коллегиальный орган власти

административный орган, выдающий заказ предприятию — pouvoir adjudicateur

дава́ть сове́ты — to advise (about/on), to give/to offer advice

городско́й сове́т — city council

(попечи́тельский) сове́т шко́лы — school board

сове́т мини́стров — the council of ministers

сове́т безопа́сности ООН — the UN Security Council

держа́ть вое́нный сове́т — to hold a council of war

она́ член ме́стного сове́та — she is on the local council, she is a local councillor

совет Министров — Conseil des ministres

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.

Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple

городско́й Сове́т — Soviet de ville

се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale

Сове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité

учёный сове́т — Conseil scientifique

педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique

враче́бный сове́т — conseil médical

по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de

вое́нный сове́т — conseil de guerre

семе́йный сове́т — conseil de famille

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

вое́нный сове́т — consejo de guerra

семе́йный сове́т — consejo de familia

держа́ть сове́т — celebrar consejo

сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

по его́ сове́ту — según su consejo

сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

дать сове́т — dar (un) consejo

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

вое́нный сове́т — consejo de guerra

семе́йный сове́т — consejo de familia

держа́ть сове́т — celebrar consejo

сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

по его́ сове́ту — según su consejo

сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

дать сове́т — dar (un) consejo

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.

Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple

городско́й Сове́т — Soviet de ville

се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale

Сове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité

учёный сове́т — Conseil scientifique

педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique

враче́бный сове́т — conseil médical

по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de

вое́нный сове́т — conseil de guerre

семе́йный сове́т — conseil de famille

по совету врача — su consiglio del medico

семейный совет — consiglio di famiglia

держать совет — consultarsi

совет Безопасности — Consiglio di Sicurezza

Верховный совет — Soviet Supremo

последовать сове́ту — seguire il consiglio

семейный сове́т — consiglio di famiglia

сове́т Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)

Областьысе калык депутат-влакын советышт областной совет народных депутатов;

верысе советлашке сайлымаш выборы в местные советы.

Буржуй кашак Совет ваштареш чехословак-влакым ондален шогалтышт. В. Сави. Буржуйская свора обманом подняла чехословаков против Советов.

Колчак ден япон-влакын ваштарешышт Совет верчын уло вий ден шогенам. О. Ипай. За Советы я стоял изо всех сил, против Колчака и японцев.

Дружин совет совет дружины;

клуб совет совет клуба;

институтын учёный советше учёный совет института.

Павлушым, мыйымат отряд советын заседанийышкыже ӱжыныт. В. Сапаев. Павлуша и меня вызвали на заседание совета отряда.

Школьный советыште каҥашымаш талышна. В. Юксерн. На школьном совете обсуждение становится бурным.

Сравни с:

– Мухамат, таче адак могай совет? – йодеш толын пурышо еҥ. Н. Лекайн. – Мухамат, что за совещание сегодня? – спрашивает вошедший человек.

Сравни с:

Совет айдеме советский человек;

совет калык советский народ;

Совет эл Советская страна.

Тиде галстук Совет властьым ыштышаш верч кучедалше-влакын вӱрыштым шарныкта. В. Любимов. Этот галстук напоминает пролитую кровь борцов за Советскую власть.

Кызыт кажне совет еш вурс гай пеҥгыде лийшаш. В. Бояринова. Сейчас каждая советская семья должна быть крепкой, как сталь.

совет Национальностей — Soviet of Nationalities

совет Союза — Soviet of the Union

созвать совет — to convene a council

учредить совет — to set up a council

Всемирный продовольственный совет, ВПС — World Food Council, WFC

Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов — General Council of the Trade Union Congress

законодательный совет — legislative council

консультативный совет — advisory board / council, consultative council

муниципальный совет — municipal / city council

наблюдательный совет концерна — supervisory council of a concern

правящий совет — governing council

регентский совет — regency council

Северный Совет — Nordic Council

Экономический и социальный совет ООН, ЭКОСОС — Economic and Social Council

юридический консультативный совет — legal advisory board

Совет Безопасности ООН — UN Security Council

Совет Безопасности Российской Федерации — Security Council of the Russian Federation

Секретарь Совет Безопасности Российской Федерации — The Chairman of the Security Council of the Russian Federation

Совет Министров — Council of Ministers

Совет НАТО — NATO Council

Совет по Тихоокеанскому сотрудничеству — Pacific Economic Cooperation Council

держать совет — to hold a meeting

военный совет — council of war

экспертный совет — expert council

дать хороший совет — to give good counsel

искать совета — to seek advice

здравый совет — wholesome advice

по чьему-л. совету — on smb.'s advice

сове́т мини́стров — council of ministers

Совет Безопа́сности — Security Council

учёный сове́т — academic council

сове́т директоро́в — board of directors

сове́т управля́ющих — governing council, board of governors

Верхо́вный Совет СССР — Supreme Soviet of the USSR

городско́й (райо́нный, се́льский) сове́т — City (District, Village) Council

по его́ сове́ту — on his advice